2021是北京CBD
全面規(guī)劃建設(shè)20周年
北京CBD管委會(huì)聯(lián)合
央視總臺(tái)西班牙語頻道
面向海外觀眾推出
《行走CBD》欄目
通過系統(tǒng)梳理區(qū)域歷史
挖掘CBD內(nèi)特色元素
展現(xiàn)國際化、商業(yè)化、
多元化的北京CBD
讓世界看見不一樣的CBD
《行走CBD》第一集，邀請了北京CBD規(guī)劃設(shè)計(jì)總顧問、北京市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院原院長柯煥章，中國國際貿(mào)易中心有限公司副總經(jīng)理錢曉瑾，中國國際貿(mào)易中心股份有限公司副總經(jīng)理鐘榮明，為海內(nèi)外的CBDer介紹北京CBD蓬勃發(fā)展的二十年。
一排排摩天樓、通向四面八方的交通網(wǎng)絡(luò)和匆忙的腳步……這些元素組成了北京CBD，這個(gè)位于北京市東部7平方公里的區(qū)域。
Filas de rascacielos, una red de transporte que se extiende en todas las direcciones y pasos apresurados, estos elementos crean el ritmo propio de esta zona de 7 kilómetros cuadrados que se encuentra en la parte este de la ciudad. Se trata del Distrito Comercial Central de Beijing, el CBD.
“中央商務(wù)區(qū)”的概念始于1923年的美國。今天，它已經(jīng)成為一個(gè)城市、一個(gè)地區(qū)甚至一個(gè)國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力。走在北京的CBD，體驗(yàn)這片區(qū)域在不同時(shí)期的發(fā)展脈搏。
Este concepto de distrito financiero, creado en 1923 en EE. UU., se ha convertido hoy en día en una fuerza motriz para el desarrollo económico de una ciudad, una región, e incluso un país. Caminando por el CBD de Beijing, trato de experimentar el pulso del desarrollo de esta zona a lo largo de diferentes épocas.
目前，北京CBD擁有外資企業(yè)1萬多家，其中世界500強(qiáng)企業(yè)238家，跨國公司地區(qū)總部105家，國際金融機(jī)構(gòu)100多家。
A día de hoy, el Distrito Comercial Central de Beijing cuenta con más de 10.000 empresas de capital extranjero, que abarcan 238 compa?ías de la lista Fortune 500, 105 sedes regionales de compa?ías multinacionales, y más de cien instituciones financieras internacionales.
根據(jù)全球商務(wù)區(qū)創(chuàng)新聯(lián)合會(huì)2020年發(fā)布的《全球商務(wù)區(qū)吸引力報(bào)告》，北京CBD排名全球第七位、亞洲第二位，并蟬聯(lián)中國第一位。
Según el Informe de 2020 sobre el Atractivo de los Distritos Comerciales Globales, publicado por el Club de Innovación de Distritos Comerciales Globales, el CBD de Beijing ocupa el séptimo puesto a nivel global, el segundo en Asia, y el primero en China.
